ARCHIVE 104      
       
Iraq war & Consequences for Africa
Irak-Krieg & Konsequenzen für Afrika
  
 
05.04.03
Mbeki: Africa to be the next Iraq?
Mbeki: Ist Afrika das nächste Irak?
 
South African President Thabo Mbeki has warned that Africa could face a similar fate to Iraq if it is seen to be acting against democratic principles. He said that the United States and Britain have maintained that they are waging war on Iraq because it is undemocratic and has not sufficiently accounted for weapons of mass destruction. This stance should make Africa "uneasy", he told delegates at a conference on African democracy in Pretoria. He however asked participants to take a look at how democracy worked and how it should be applied on the continent. But he insisted that democracy had to be home grown and practised within a country's social context and not imported from abroad.
"Presumably the argument is that whether a person ingests jollof rice (a west African dish) voluntarily or does so because he or she is force-fed, the fact remains that they have eaten jollof rice."
"I am not certain that the institution of a democratic system can be approached in the same way that we approach the consumption of jollof rice," the South African leader said. 		 

"If the UN does not matter why should we, the little countries of Africa that make up the African Union, think that we matter and will not be punished if we get out of line?"
South Africa President, Thabo Mbeki


     
Südafrikas Präsident Thabo Mbeki hält es für möglich, dass in Afrika das gleiche passieren könnte wie im Irak. Die USA und Grossbritannien könnten unter dem Vorwand, demokratische Prinzipien schützen zu wollen, ähnlich gegen afrikanische Länder vorgehen. Bei einer Konferenz zum Thema "Afrikanische Demokratie" in Pretoria beharrte Mbeki darauf, dass Demokratie jedoch in jedem Land vor dem Hintergrund eigener sozialer Verhältnisse wachsen müsse und nicht von aussen importiert werden dürfe.
 
 
05.04.03
"Bush Against War" - Campaign of a Cape Town Radio
"Bush gegen Krieg" - Radio-Kampagne in Kapstadt
 
Bush is against the war in Iraq, and wants everyone to know it.
No it's not United States president George Bush who's against the coalition attacks, but a community radio station in Salt River, Cape Town, employing a novel tactic to spread its anti-war message - by playing John Lennon's Give Peace A Chance for 48 hours this week.
Programming at Bush Radio 89.5FM was suspended on Tuesday in favour of the 1972 song, with only hourly news and anti-war comments from listeners broadcast between the 4-minute 20-second track.
At an outside broadcast on Thursday protesters wearing "Bush Against War" T-shirts lined the pavement at the station's Salt River studios strains of Lennon's famed mantraencouraging motorists to hoot for peace to the strains of Lennon's famed mantra.		  

Bush gegen den Irak-Krieg? Nein, es ist nicht der amerikaische Präsident, sondern die lokale Station "Bush Radio" im südafrikanischen Kapstadt. Sie spielte aus Protest gegen den Irak-Krieg 48 Stunden lang John Lennon's Friedenssong "Give Peace A Chance".

Access to Bush Radio
Zugang zum Bush Radio
     
Media Institute of Southern Africa   "The national colours are flying on the air waves as pro-war reporting takes its toll on journalism ethics. The ethical spectrum is no longer measured from objectivity to subjectivity but from patriotism to objectivity. In this situation, is it not equally wrong for broadcasters to direct their media against the war?..."
 
 
02.04.03
Africa Agrees to Disagree On Iraq
Afrika ist sich einig, in Sachen Irak uneinig zu sein
 
  "Now that the war in Iraq is going full-blast, was it a mistake for most of Africa to opt out of the Anglo-AmericanAustralian "coalition of the willing" (or "COW" as US Senator Robert Byrd calls it)? Was it a mistake for Pretoria to take the lead in aligning Africa with France, Russia and China in their security council opposition to the US and Britain on Iraq?..."
     
    In einem Meinungsartikel der Johannesburger Zeitung "Business Day" fragt Francis Kornegay, ob es ein Fehler für die meisten afrikanische Staaten war, sich nicht der amerikanisch-britischen Koalition gegen den Irak anzuschliessen. Kornegay ist Programm-Koordinator des Zenrums für Afrikas Internationale Beziehungen an der, Universität von Witwatersrand.
 
 
28.03.03
African Prisoners of War in Iraq freed
Afrikanische Kriegsgefangene im Irak befreit
 
Two Kenyans taken prisoner by Iraqi gunmen and shown on Arabic television have spoken about their 10-day ordeal after being rescued by British soldiers. David Shira Mukaria, 53, and Jakubu Maina Kamau, 37, said their captors argued about whether to kill them. They were taken prisoner in the town of al-Zubayr, near the southern city of Basra, and their faces broadcast on satellite network al-Jazeera. UK troops found them gagged, bound and alone in a building on Monday after securing the town.

Die beiden Kenianer, die als Kontrakt-LKW-Fahrer der britischen Armee im Irak in Gefangenschaft geraten waren, sind nach 10 Tagen von britischen Soldaten in einem aufgegebenen Gebäude unversehrt gefunden worden.

  

 
28.03.03    


  Two men captured by Iraq and shown on TV are civilian lorry drivers employed to deliver food to Iraqi prisoners of war, the Ministry of Defence has said. An MoD spokeswoman told BBC News Online the drivers - who are thought to be Kenyans - were sub-contractors to the British Army working through an unnamed company in Saudi Arabia. She said they had been part of a convoy with a military escort, but had become separated after it was halted by a "civil disturbance".

Die britische Armee hat für den Krieg im Irak Afrikaner als LKW-Fahrer angeworben. Zwei Männer, angeblich aus Kenia, wurden von irakischen Truppen als Kriegsgefangene genommen.
 
 
28.03.03
Funding Crisis for Africa Anticipated
Weniger Hilfe für Afrika erwartet
 
 
"As cash is poured into the war with Iraq and its aftermath, the world could soon be confronted by a humanitarian funding crisis graver than any since the end of the Second World War. A worsening emergency is engulfing Africa, where aid flows have slowed to a tiny portion of what is required..."  
     
"Es sind nicht nur der Irak und seine Nachbarstaaten, die unter den Folgen des Krieges leiden werden. Viele Entwicklungshelfer befürchten, dass sich der Krieg am Golf auch auf die wirtschaftliche Entwicklung Afrikas auswirken könnte. Denn Gelder der Geberländer könnten in Zukunft zuerst für die humanitäre Hilfe und den Wiederaufbau des Iraks verwendet werden. Für Afrika wird da immer weniger übrig bleiben..."  
 
 
28.03.03
A Word of Traditional Wisdom from South Africa
Ein Wort traditioneller Weisheit aus Südafrika
 

  If Bush Intends to Be Headman of Global Village,
Villagers Need a Say

Business Day (Johannesburg)
March 26, 2003
by Holomisa A! Dilizintaba

...Bush has declared himself the global village headman, with his fellow British descendents, Tony Blair and John Howard of Britain and Australia, his subheadmen. Having illegally usurped the power of the United Nations (UN), the three men believe they bear the responsibility to relieve Iraqis of their president by invading their land, destroying property, driving them from their homes and killing a number of them.

I have not heard the people of Iraq requesting the UN to help them oust their president. They did not ask the US, Britain or Australia to do so either.

Blair and Howard were elected to rule the people of Britain and Australia. When the US voters could not decide between Al Gore and George Bush the judges of the State of Florida appointed Bush. None of them was elected to rule Iraq or other states.

A village headman is elected by the people over whom he is to rule. If Bush wants to be the global village headman, the villagers should have a say in the formulation of the system which endows him with power to run their lives.

If being US president empowers Bush to rule the world, every global villager must have a say in his election...

Holomisa (A! Dilizintaba) is an ANC MP and president of the Congress of Traditional Leaders of SA. He writes in his personal capacity.
     
    Der Präsident des Kongresses Traditoneller Führer in Südafrika, Holomisa, der zugleich für den ANC im Parlament sitzt, hat in einem Beitrag für die Johannesburger Zeitung "Business Day" traditionelles afrikanisches Denken auf den Führungsanspruch der Amerikaner und Briten im Irak-Konflikt angewandt. Er schrieb u.a.:
"Das Oberhaupt eines Dorfes wird von jenen gewählt, die er regieren soll. Wenn Bush Oberhaupt des globale Dorfes werden will, sollten die Dorfbewohner bei der Festlegung jenes Systems mitbestimmen können, das ihm die Macht gibt, ihr Leben zu organisieren. Wenn aber allein die Tatache, amerikanischer Präsident zu sein, Bush die Macht gibt, die Welt zu regieren, dann muss jeder globale Dorfbewohner bei seiner Wahl mitbestimmen können."
 
 
21.03.03
African reactions to the beginnig of war in Iaq
Afrikanische Reaktionen zum Kriegsbeginn im Irak
 
There have been negative reactions across Africa to the start of the US-led war against Iraq.

Der von den USA begonnene Irak-Krieg hat in Afrika zu überwiegend negativen Reaktionen geführt.		  
 
 
 
20.03.03
"Human Shields" from South Africa rush to Iraq
"Menschliche Schutzschilde" von Südafrika nach Irak
     
30 South African anti-war campaigners want to be human shields in Iraq. "Now it looks like we'll have to go overland straight away because the Americans could start bombing tonight." Mr Reddy and his colleagues face a gruelling 12-hour journey from the Jordanian capital, Amman, to Baghdad. There they will join hundreds of other volunteer human shields taking up positions at civilian infrastructure installations.

30 Südafrikaner haben sich auf den Weg gemacht, um im Irak durch ihre Anwesenheit Menschen in zivilen Einrichtungen zu schützen.		  

Human shield Reggie Reddy
     
"As human shields, I don't think we can avert war, but we all feel it's what we have to do to help the Iraqi people," says another member of the group, Ridwana Jooma. Ms Jooma says their experience as South Africans, living through a long liberation struggle against apartheid, has led them to side with victims of injustice and oppression wherever they may be.

Vor allem ihre Erfahrungen während der Apartheid in Südafrika habe sie motiviert, sich mit Opfern von Ungerechtigkeit und Unterdrückung zu solidarisieren.		  

Human shield Ridwana Jooma
     
President Bush says once Saddam Hussein is removed from power he wants Iraq to become a democratic country. But Iraq contains several ethnic and religious groups that have a history of not getting along, such as the Kurds, Sunni and Shiites. Zanethemba Mkalipi is a researcher with the Institute for Democracy in South Africa, known as IDASA. From Cape Town, he spoke to English to Africa reporter Joe De Capua about the challenges facing the creation of a democratic Iraq. He says the Iraqi people must not feel that democracy “is being imposed on them by the United States.” He says even before a new constitution is drawn up or elections are held, the “psyche of the Iraqi people” must accept democracy on their own terms. To accomplish this, Mr. Mkalipi says, will require the help of civil society and non-governmental organizations, which he calls the “lifeblood of a liberal democracy.”  
 

Ein Mitarbeiter des Instituts für Demokratie in Südafrika, IDASA, hat in einem VOA-Interview auf die Notwendigkeit verwiesen, bei einer demokratischen Neuordnung im Nachkriegs-Irak vor allem zivilgesellschaftliche Gruppen und Nichtregierungsorganisationen einzubeziehen.
 
 
09.03.03
Youssou N'Dour Cancels US Tour Over Threat of War
Youssou N'Dour sagt US-Tour wegen Kriegsdrohung ab
 
 
05.03.03
Heavy pressure on African nations in UN-Security Council
Afrikanische Nationen im UN-Sicherheitsrat unter Druck
 


Participate in the BBC's Internet-discussion:
How should African Security Council nations vote?		   Guinea has assumed the rotating presidency of the United Nations Security Council just as crucial decisions are being made about a war with Iraq. Heavy pressure is being exerted on the three African countries presently serving as non-permanent members on the Security Council.
At last month's summit in France, Angola, Cameroon and Guinea signed up to the French position which calls for more time for the inspectors. Top American and British officials have visited the three countries to try to convince them to vote in favour of military action.

     
Derart umworben wird Afrika selten.
Beim Ringen um eine diplomatische Koalition für einen Irak-Krieg im UN- Sicherheitsrat machen die USA drei Ländern des schwarzen Kontinents den Hof: Angola, Guinea und Kamerun. Seit Anfang des Jahres nichtständige Mitglieder, könnten die Länder das Zünglein an der Waage zur völkerrechtlichen Legitimierung eines Angriffs sein. Bislang sagen die Afrikaner Nein zum Krieg. Doch wirtschaftliche Verlockungen könnten ihre Linie ins Wanken bringen.  Den schwierigsten Spagat muss zunächst Guinea meistern. Das westafrikanische Land übernahm von Deutschland für einen Monat den Vorsitz im Sicherheitsrat. Mit der Übergabe ist das vornehmlich moslemische Land mit einer heiklen Aufgabe konfrontiert. Außenminister Francois Louceny Fall hat in der vergangenen Woche erneut unterstrichen, dass Conakry eine Fortsetzung der Waffeninspektionen im Irak begrüßen würde.Die Anti-Kriegs-Haltung resultiert aber weniger aus Einigkeit mit der ungeliebten Ex-Kolonialmacht Frankreich. Guinea ist Mitglied der Organisation der Islamischen Konferenz (OIC), und seine Bevölkerung ruft nach Solidarität mit der arabischen Welt.
  

Auf seinem Werbefeldzug durch Guinea, Kamerun und Angola im Oktober 2002 machte der Afrika-Beauftragte im US-Außenministerium, Walter Kansteiner, Guina das Angebot zu einer neuen "Partnerschaft für wirtschaftliche Entwicklung".
Die konzentriert sich aus amerikanischer Sicht in erster Linie auf Öl. Die USA wollen ihre Abhängigkeit von Importen aus dem Nahen Osten reduzieren. Öl-Lieferungen aus Afrika sollen bis zum Jahr 2015 von heute 15 Prozent auf dann ein Viertel des US-Bedarfs steigen. Für den Kontinent bedeutet das hohe ausländische Investitionen. Allein der US-Konzern ChevronTexaco will in den nächsten fünf Jahren seine Investitionen in Afrika um ein Vierfaches, von 5 auf 20 Milliarden US-Dollar, steigern.

  U.S.A. Discover Africa As Source Of Oil
USA entdecken Afrika als Erdöl-Quelle
     
Vor allem ist den Afrikanern klargemacht worden: erstens, dass der Krieg sowieso kommt und sie ihn nicht verhindern können, und zweitens, dass Hilfeleistungen vor allem für Länder seien, "die keine Aktivitäten unternehmen, die die US-Interessen der nationalen Sicherheit oder Außenpolitik unterminieren". Genauso steht es im so genannten Agoa-Gesetz, das die Grundlage für amerikanische Handelserleichterungen für afrikanische Staaten ist. Und die drei Länder wurden auch daran erinnert, dass die USA 1990 ein 70-Millionen-Dollar-Programm für Jemen aufkündigten - wenige Tage nachdem das Land im Sicherheitsrat gegen die US-Militäraktion zur Befreiung Kuwaits stimmte.  

  Mandela: United States of America - a Threat to World Peace
Mandela: USA - eine Bedrohung für den Weltfrieden