One
of the world's most respected statesmen, Nelson
Mandela, has condemned United States intervention
in the Middle East as "a threat to world
peace".
In an interview with the US magazine, Newsweek
published on Wednesday, the former South African
president repeated his call for President George
Bush not to launch attacks on Iraq.
Nelson
Mandela, einer der am meisten respektierten
Staatsmänner der Welt, hat in einem Interview
mit dem amerikanischen Magazin
"Newsweek" die Intervention der USA im
Nahen Osten als "Bedrohung des
Weltfriedens" bezeichnet. Er wiederholte
seine Aufforderung an Präsident Bush, den Irak
nicht anzugreifen. |
|
September
11, 2002 |
| |
|
|
 |
|
The
former South African president with Iraqi Deputy
Prime Minister Tariq Aziz at the Earth Summit in
Johannesburg |
| |
|
|
| "...The United States
has made serious mistakes in the conduct of its
foreign affairs, which have had unfortunate
repercussions long after the decisions were
taken. Unqualified support of the Shah of Iran
led directly to the Islamic revolution of 1979.
Then the United States chose to arm and finance
the [Islamic] mujahedin in Afghanistan instead of
supporting and encouraging the moderate wing of
the government of Afghanistan. That is what led
to the Taliban in Afghanistan. But the most
catastrophic action of the United States was to
sabotage the decision that was painstakingly
stitched together by the United Nations regarding
the withdrawal of the Soviet Union from
Afghanistan. If you look at those matters, you
will come to the conclusion that the attitude of
the United States of America is a threat to world
peace..." |
|
|
| |
|
|
| Der
Friedensnobelpreisträger und frühere
südafrikanische Präsident Nelson Mandela hat
den USA vorgeworfen, mit ihren Kriegsdrohungen
die internationale Politik ins Chaos zu stürzen.
"Es darf keinem Land erlaubt werden, das
Recht in die eigene Hand zu nehmen", sagte
Mandela vor einem Treffen mit dem französischen
Staatspräsidenten Jacques Chirac in Johannesburg:
"Das gilt besonders für die Vereinigten
Staaten von Amerika, weil sie heute die einzige
Supermacht auf der Welt sind und vorbildlich in
allem sein müssen, was sie tun." Mandela
sagte, er habe versucht, mit US-Präsident George
W. Bush zu sprechen - dieser sei aber nicht
erreichbar gewesen. Er habe stattdessen mit
Außenminister Colin Powell und Bushs Vater
gesprochen. |
|
02. September 2002 |
| |
|
|
|
087
