ARCHIVE 042      
       
13.03.03


The Story Behind Pictures From Palestine
Die Geschichte von Bildern aus Palästina
 

Date: 3/10/2003 11:09:50 PM Eastern Standard Time
From: Jose Porta <porabajo2000@yahoo.es>
To: radiobridge@aol.com
File: Secuencia fotografica completa.jpg
Sent from the Internet (Details)

I recived a few days ago that sequence of pictures. So I sent a message to Israelian embassy on Spain, and they sent me a low-resolution picture telling "that's
just a palestinian trick". I don't know, We must know the original source.

Searching on the web I found Your page, if I could help You, I resend this picture tou You.

--------------------------------------------------------------------------------
Subj: Secuencia de fotos
Date: Mon, 10 Mar 2003 14:30:09 +0200
From: embajada-israel <embajada-israel@madrid.mfa.gov.il>
To: "'porabajo2000@yahoo.es'" <porabajo2000@yahoo.es>


En la relación con su correo electrónico sobre una secuencia fotográfica que muestra la muerte de un palestino, hemos de señalar que se trata de un
montaje propagandístico palestino como podrá apreciar en la secuencoa
completa que se adjunta.
El palestino de las fotografías era un terrorista suicida que intentó hacer
detonar los explosivos una vez detenido por la policía israelí.
Atentamente,
Departamento de Prensa
Embajada de Israel (Madrid)

-----Mensaje original-----
De: porabajo2000@yahoo.es [mailto:porabajo2000@yahoo.es]
Enviado el: domingo, 09 de marzo de 2003 3:06
Para: embajada@embajada-israel.es
Asunto: INFORMACION


Form submitted by:
(porabajo2000@yahoo.es) on domingo, 9 de marzo de 2003 a las 01:06:27
---------------------------------------------------------------------------

Nombre: Jose Porta
Email: porabajo2000@yahoo.es
Direccion: Eduard Toldrà 9
Esplugues de Llobregat
Catalunya.
Mensaje: He recibido a través del correo electronico una secuencia de
escalofriantes fotografias que ilustran la detenención de un tal Moh'd
Saleh, un palestino de 23 años.

Como ciudadano del Imperio, quisiera saber que explicación tienen los hechos
refejados en las fotografias.

Atentamente.
---------------------------------------------------------------------------
Source of the following sequence of pictures & texts: Israel's embasssy in Spain.

Die folgenden Bilder und Texte wurden Jose Porta auf dessen Anfrage von der israelischen Botschaft in Spanien per e-mail mit der Behauptung zugestellt, das links gezeigte Originalbild sei für palästinensische Propagana zu der rechts und weiter unten dokumentierten Bild-Sequenz manipuliert worden.

 
 
21.04.02
The Story Behind Pictures From Palestine
Die Geschichte von Bildern aus Palästina
 
Radio Bridge Overseas received from a source in Africa a sequence of pictures which, according to an accompanying text, are supposed to show the execution of a Palestinian suspect by Israeli law enforcement agents. RBO is publishing these pictures with the accompanying original text (as it was transmitted). RBO is asking:
- Who knows the original source?
- Who knows details of the event?

Radio Brücke Übersee (RBO) erhielt aus afrikanischer Quelle eine Reihe von Bildern, die nach einem Begleittext die Hinrichtung eines palästinensischen Verdächtigen durch israelische Sicherheitskräfte zeigen sollen. RBO veröffentlicht diese Bilder mit dem begleitenden Original-Text und fragt:
- Wer kennt die Original-Quelle?
- Wer kennt Einzelheiten des Vorfalls?
 
     
    "First they arrest Moh'd Saleh, a Plastinian aged 23. So far nothing is wrong with the picture"
Zuerst nehmen sie Moh'd Saleh, einen 23-jährigen Palästinenser fest. Bis dahin ist nichts falsch mit dem Bild		   "Then they pin Moh'd on the floor suspecting he had bombs attached to him. Still nothing out of the ordinary?"
Danach pressen sie Moh'd auf den Boden unter dem Verdacht, eine Bombe an sich zu haben. Immer noch nicht Ungewöhnliches?
         
     
         
    "They have him on the floor still, and they try to question a second Plastinian on the scence. They seem to have definitly overpowerd him and have full control over the suitation."
Sie haben ihn noch immer auf dem Boden, und sie versuchen, einen zweiten Palästinenser zu befragen. Sie haben ihn endgültig überwältigt und kontrollieren die Situation vollständig.

   "That's not enough? OK!! Now they have to strip him to make sure he doesn't really have any bombs on him. AS we can see he is almost naked on the floor, (at least they had the decency to keep his underwear on), he is obviously overpowerd and unarmed, there is no sign of a bomb or any resistant. So what would a democratic country such as Isreal, a county which claims to respect human digintiy and life do??? Take him to prison??"
Das ist noch nicht genug? Okay!! Jetzt müssen sie ihn entkleiden, um sicherzustellen, dass er wirklich keine Bombe bei sich hat. Wie wir sehen können, ist er nahezu nackt auf dem Boden (sie waren wenigstens anständig genug, ihm die Unterhose zu belassen). Er ist offensichtlich überwältigt und unbewaffnet, es gibt kein Anzeichen für eine Bombe oder irgendeinen Widerstand. So, was würde ein demokratisches Land wie Israel, das behauptet, Würde und Leben von Menschen zu respektiern, tun??? Ihn ins Gefängnis bringen??
         
    "The picture speaks for itself !?!
The least you can while sitting in the comfort of your home is forward this file to as many people as possible espically westerns so they can have a glimse of what Plastinians go through!!"
Das Bild spricht für sich selbst!?!
Das Wenigste, das Sie tun können von der Bequemlichkeit Ihres Heimes aus, schicken Sie dieses Dokument an möglichst viele Menschen, vor allem im Westen, damit sie eine Vorstellung davon bekommen, was Palästinenser durchmachen müssen.		   contact immediately:
sofort informieren:

radiobridge@aol.com

  Africa & The Middle East Crisis
Afrika & die Krise im Nahen Osten
         
RESPONSE  
  Date: 21.04.02 14:34:06 (MEZ) - Mitteleurop. Sommerzeit
From: alquds@palestine-net.com (Palestine-Net)
Reply-to: alquds@palestine-net.com (Palestine-Net)
To: Radiobridge@aol.com

Hello,
Those pictures were released around 4 - 5 weeks ago, apparently by an amateur video for 2 people in a car who were killed (as the Israelis claimed) when their car bomb exploded. The incident took place in mid March in one of the villages on the outskirts of Jerusalem. The images were distributed electronically and in some local newspapers.
____________________
Palestine-Net		 Erster Hinweis der Londoner Kollegen von "Alquds" auf ein Ereignis in einer Ortschaft ausserhalb Jerusalems, bei dem Mitte März zwei Insassen bei der Explosion einer Bombe in ihrem PKW getötet worden sein sollen; Bilder in lokalen Zeitungen veröffentlicht und elektronisch verbreitet.
     

RESPONSE

  
  Date: 21.04.02 18:08:28 (MEZ) - Mitteleurop. Sommerzeit
From: alquds@palestine-net.com (Palestine-Net)
Reply-to: alquds@palestine-net.com (Palestine-Net)
To: Radiobridge@aol.com

In fact, we found the local newspaper issue where some of the photos were reproduced (Al-Quds, issue # 11692, March 12, Page 3). The news item quotes eyewitnesses narrating the incident to AFP (Agency France Press). The location is "Beit Hanina", a neighborhood north of Jerusalem.
Please check with AFP for proper reference.
____________________
Palestine-Net		 Zweiter Hinweis der "Alquds"-Kollegen auf Angaben in der eigenen Zeitung vom 12. März 2002, die sich auf eine Berichterstattung der französischen Nachrichtenagentur AFP und auf Aussagen von Augenzeugen des Vorfalls in der Ortschaft "Beit Hanina" nördlich von Jerusalem stützte.
 
Thanks to "Alquds", Radio Bridge Overseas found the following sources:
Dank "Alquds" hat Radio Bridge Overseas folgende Quellen gefunden:
 

SOURCE

  
    As Safir / Agence France Presse

Palestinian shot dead Friday by police was executed after arrest: witnesses

March 10, 2002, 08:46 PM
     

SOURCE

  
   

The killing of Mohammed Salah by Israeli police on 8 March 2002

The following material relates to the extrajudicial killing of Palestinian Mahmoud Salah by a Israeli Border Police unit, on Friday 8 March 2002, in Beit Hanina, Jerusalem.

     

SOURCE

  
    In a report that was carried by AFP news agency, more than 10 Palestinians, many of whom did not want to be named, told AFP that Salah was executed in cold blood.
According to Jerusalem police spokesman Kobi Zarhad, Salah was 'wearing an explosive belt on his stomach and detonator to his chest,' AFP said. Neither the belt nor the detonator could be seen in the pictures.
According to the initial version given by the Israeli police, Salah was wearing a large overcoat and policemen opened fire when he refused to take it off, although the pictures clearly show that Salah was shot after being stripped of his clothes.
Mohammed Salah was executed in the street without going on trial. His alleged crime was never proven and no evidence was submitted for any wrongdoing.

Zusammenfassung: AFP berichtete, 10 Palästinenser hätten gesagt, Salah sei kaltblütig hingerichtet worden. Nach Angaben eines Jerusalemer Polizeisprechers soll er einen Sprengstoffgürtel mit Zünder an der Brust getragen haben, beides auf den Bildern nicht zu sehen. Nach einer ersten Polizei-Version trug Saleh einen langen Mantel; als er sich weigerte, ihn abzulegen, sei das Feuer eröffnet worden - die Bilder zeigen, dass er erst nach der Entkleidung getötet wurde.
In der Berichterstattung wird erklärt, Mohammed Salah sei ohne Nachweis von Schuld aussergerichtlich auf der Strasse exekutiert worden.