ARCHIVE 091
 
08.01.03
Ivory Coast: Conflict Background
Elfenbeinküste: Konflikt-Hintergrund
 
Das französische Afrika
Koloniale Vergangenheit - unrühmliche Gegenwart
 
deutschsprachige Hintergrund-Artikel, u.a.:
"Ein Frankfurter Student ist Sprecher der MPCI-Rebellen der Elfenbeinküste"
 
In Westafrika entladen sich ethnische Spannungen in Gewalt - einer ganzen Region droht der Ruin.  
     
'Blue helmets' plan for Ivory Coast  
 
 
01.10.02
Cocoa Price Hits 16-Year High Amid Ivorian Unrest
Meuterei an der Elfenbeinküste lässt Kakaopreise hochschnellen
 
The price of cocoa, Cote d'Ivoire's primary export, jumped to its highest level in 16 years this week in a clear indication that the current crisis in the world's leading producer can be expected to affect supplies.



Am Kakaomarkt sind die Notierungen in den vergangenen Wochen steil nach oben geschnellt. Am Freitag erreichten sie in London den höchsten Stand seit 19 Monaten. Vordergründig werden die innenpolitischen Wirren in der Elfenbeinküste als Anlaß für die Preissteigerungen genannt. Kritische Beobachter meinen jedoch, diese Wirren seien als "Entschuldigung" für eine längst überfällige Zwischenerholung im Rahmen der langen und weitreichenden Baisse am Kakaomarkt zu sehen.

  
 
 
28.09.02
Ivory Coast rebels speak out
Die Meuterei an der Elfenbeinküste
 


  The military uprising which started in Ivory Coast on 19 September has been called both a coup and a mutiny. The soldiers who took up arms against the government deny it is a coup but say they are fighting against "dictatorship" and against their treatment as "slaves".



In einem BBC-Interview haben meuternde Soldaten im westafrikanischen Land Elfenbeinküste gesagt, es gehe nicht um einen Staatstreich, sondern sie kämpften gegen eine "Diktatur", die sie wie "Sklaven" behandele.
     
Frankreich, die USA und Nigeria haben Kampftruppen in Westafrikas jüngstes Bürgerkriegsland geschickt. Was sie neben der Evakuierung westlicher Ausländer außerdem machen, ist unklar. Die Regierung kontrolliert nur noch die Hälfte des Landes.



French troops have ended their rescue of foreign citizens and withdrawn from the Ivorian city of Bouake, the scene of heavy fighting between government and rebel forces. More than 1,500 people have been withdrawn from Ivory Coast's second city in the past 24 hours, many of them French citizens.