ARCHIVE 084      
       
20.02.03      
No fourth term for Namibia's president
Keine Amtszeitverlängerung für Namibias Präsidenten
 
  SWAPO, Namibia's ruling party has confirmed that President Sam Nujoma will not stand for a fourth term, despite calls from some traditional leaders for him to stay on.



Die Regierungspartei Namibias, SWAPO, hat bestätigt, dass Präsident Sam Nujoma für eine vierte Amtszeit nicht zur Verfügung stehen wird. Einige traditionelle Führer hatten zuvor Nujoma aufgefordert, noch einmal zu kandidieren.
 
 
06.12.02
The art to say nothing
Die Kunst, nichts zu sagen		  
 
Sam Nujoma in a German newspaper



In an interview that could have been a scene from the film the Madness of King George, Namibian President Sam Nujoma spoke to the German newspaper Die Welt.

EXCERPTS


   Let me start with something that many people expect by now, Mr President. And that is, with you being in very good health -- in fact if I look back to independence I see exactly the same person, it seems you never age -- if the people want you to run for a fourth term, would you accept the mandate?

NUJOMA: It seems that you in the Western world have contradictions in your minds. There are two ways or manners of democracy, as we know. In Western Europe, in Britain, you have a prime minister who can be elected repeatedly by the people of Britain. So it is in Germany -- [Helmut] Kohl has been in office almost for the last 15 years, before the SPD [Social Democratic Party] and the Greens came into office. And in the United States they have two terms for each president.
Why is that news? Really, is that news? You travelled all the world to come and ask senseless issues?
The Namibian people have the right, just like all other people in the world, to decide who's going to be their next president. To me it's not news. Except that you, who are confused, try to create confusion in Africa.

No, I meant it straightforward. I just wanted to know from you, if ... obviously the people have a right to elect you. But would you accept?

NUJOMA: You leave that to the Namibian people. Not for you to come and decide.

Okay. Another question, because we are in the neighbourhood here, is the Epupa Project [a controversial dam initiative]. When do you expect that to go ahead?

NUJOMA: That is also not your business. That is the prerogative right for the Namibian people to decide, and their government, when it is put into operation. That project, or the other projects. It's not your business.

Well, I'm just interested, I'm not critical.

NUJOMA: Interested for what?

It's like the Lesotho Highlands Project, like all of these big projects ...

NUJOMA: ... Then you go to Lesotho. In Namibia we make our own decisions. As we see fit, our own interest.

All I asked you was whether it will go ahead or whether you ...

NUJOMA: It's not your business.

Okay. A question that is on a lot of people's minds, however, is the land question. I would like to know from you today exactly the position of your government; how you will proceed in this matter, because I really get conflicting information ...

NUJOMA: I want this to be understood by everybody. Any corner of the Republic of Namibia, from the borders of Angola, Zambia, Zimbabwe, Botswana, South Africa and the Atlantic ocean -- that is the property for the people of Namibia.
It was invaded by German colonials from 1884 until 1915, they cut up our country, they never bought the land. The Boers did the same, when the Boers and the British defeated the Germans and Germany lost its positions in Africa and elsewhere. So that is the prerogative of the people of Namibia to decide who it belongs to.
It's our land. We fought for it. You Germans when you were defeated, your country was divided into two, East Germany and West Germany. So why should you want to come and poke your nose into our affairs? We Namibians know precisely what we want and how to implement our plans in this country.

Right. I was told that there are 192 absentee-landlord farms that will now be up for grabs ...

NUJOMA: ... Yes, we will not allow foreigners to own land who are not here. If they are Namibians, definitely, that is very clear. That is the decision of my government and the people of Namibia to expropriate land with fair compensation. Whether you like it or not.

But let's take the case of somebody who was here and did not get the farm from colonial times, or like you say, who just took it or got it through generations, someone who bought a farm 10 or 15 years ago. For what reason would you ...

NUJOMA: We only want Namibian citizens. If you are a citizen, irrespective of colour or race, yes, you are entitled to the land. But if you are a foreigner, you are not entitled. Because we have no right to go and occupy land in Germany or elsewhere.
     
Sam Nujoma's "Welt"-Interview



Im Interview mit der WELT schlägt Namibias Präsident rassistische Töne an und gibt sich unversöhnlich – was in Afrika hohe Wellen schlägt.

AUSZÜGE		   DIE WELT: Herr Präsident, würden Sie, wenn das Volk Sie dazu auffordert, Ende 2004 auch zum vierten Mal kandidieren?

Sam Nujoma: Warum ist das eine Nachricht? Sind das wirklich Neuigkeiten? Sie sind von so weit her angereist, um sinnlose Fragen zu stellen. Das namibische Volk hat das Recht, so wie alle anderen Völker der Welt, darüber zu entscheiden, wer sein nächster Präsident sein wird. Für mich ist das keine Neuigkeit. Außer dass Sie verwirrt sind und versuchen, in Afrika Verwirrung zu verbreiten.

DIE WELT: Nein, es ist eine klare Frage. Natürlich haben die Wähler das Recht, Sie wieder zu wählen. Würden Sie akzeptieren?

Nujoma: Das überlassen Sie mal dem namibischen Volk. Das ist nicht Ihre Entscheidung.

DIE WELT: Gut. Hier in der Nähe entsteht ja das Epupa-Damm-Projekt. Wann wird mit den Arbeiten begonnen?

Nujoma: Das geht Sie gar nichts an.

DIE WELT: Gut. Eine andere Frage, die vielen auf den Nägeln brennt, ist die Landreform. Können Sie uns bitte den genauen Standpunkt Ihrer Regierung erläutern.

Nujoma: Ich möchte, dass das jeder kapiert. Jede Ecke der Republik Namibia ist das Eigentum des namibischen Volkes. Es wurde von deutschen Kolonialisten von 1884 bis 1915 überfallen, sie haben unser Land unter sich aufgeteilt, sie haben niemals den Grund und Boden erworben. Also ist es nun das Prärogativ des namibischen Volkes zu entscheiden, wem das Land gehört. Als ihr Deutschen besiegt wurdet, wurde euer Land geteilt. Also, warum stecken Sie dann Ihre Nase in unsere Angelegenheiten?

DIE WELT: 192 Ländereien, die abwesenden Besitzern gehören, sollen ja nun in den Zwangsverkauf kommen.

Nujoma: Jawohl, wir werden Ausländern, die nicht hier leben, nicht gestatten, Land zu besitzen. Es ist die Entscheidung meiner Regierung und des namibischen Volkes, solches Land zu enteignen, mit fairer Entschädigung. Ob Ihnen das passt oder nicht!

DIE WELT: Aber sagen wir einmal, es hat jemand vor zehn, 15 Jahren eine Farm gekauft . . .

Nujoma: Wir wollen nur noch namibische Bürger. Wer Bürger ist, gleichgültig welcher Hautfarbe oder Rasse, ja, der hat Anrecht auf Land. Aber nicht Ausländer. Wir haben ja auch nicht das Recht, in Deutschland Land zu besetzen.

DIE WELT: Nicht besetzen, nein. Aber wenn Sie sich in Bayern ein Stück Land kaufen möchten, haben Sie dazu das Recht.

Nujoma: Kaufen oder verkaufen – das erlauben wir anderen nicht mehr. Diese Arroganz von euch Weißen muss ein Ende haben.

DIE WELT: Daraus entnehme ich, dass langfristig . . .

Nujoma: (wütend): Hören Sie auf, mich zu beleidigen! Sprechen Sie nicht mehr von meinem Grund und Boden! Wir haben um dieses Land gekämpft und es mit Blutvergießen befreit!

DIE WELT: Sir, ich würde Sie niemals beleidigen wollen. Ich bin nur hier, um . . .

NujomaBeleidigungen : (mit Zeigefinger drohend): Hören Sie sofort mit Ihren auf!

DIE WELT: . . . Klarheit zu bekommen.

Nujoma: Hören Sie mit der Beleidigung auf, über Boden in diesem Land zu reden! Sie haben dazu nicht das geringste Recht!

 
 
03.09.02
Why Namibia's Nujoma blows Mugabe's horn
Warum Namibias Nujoma in Mugabes Horn bläst
 
Namibia's leader made his mark at the Sustainable Development Summit in Johannesburg staunchly defending Robert Mugabe to cheers from the audience. President Sam Nujoma accused Tony Blair of creating "the situation in Zimbabwe", called for the end of sanctions against President Mugabe's Government and said Africa did not need Western investment.



On the same day, the Zimbabwean president launched his own attack on Britain and said that Africans shed blood for their freedom and would not be puppets or beggars.

Africa's past
Should the UK be ashamed?
The BBC's Talking Point 		 



Landreform ist auch in Namibia längst überfällig
     
Vor dem UN-Gipfel in Johannesburg richtete Namibias Präsident Sam Nujoma ungewöhnlich scharfe Angriffe gegen Grossbritannien als ehemalige Kolonialmacht und gegen die aktuelle Politik der Regierung Blair gegenüber Simbabwe. Nujoma forderte ein Ende der Sanktionen gegen Präsident Mugabes Regierung und er sagte, Afrika brauche keine Investitionen aus dem Westen.
Kurz darauf nutzte auch Mugabe seinen Auftritt vor dem Weltgremium, um Grossbritannien und andere europäische Regierungen heftig zu attackieren.






   "...Nur noch 70.000 von 1,8 Millionen Menschen sind Weiße. Etwa ein Drittel der 4045 Großfarmer sind Nachfahren deutscher Siedler oder neue deutsche Investoren. Einige hundert Ausländer, auch Deutsche, benutzen die Höfe als Jagdfarmen. Jetzt will Nujoma 192 "unproduktive" Ländereien enteignen lassen. Die "Ungeduld" der landlosen schwarzen Kleinbauern nehme zu, weil sich 70 Prozent der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche immer noch in weißer Hand befänden, warnte der 73-jährige Swapo-Chef. Die Wahrheit, wie schon in Simbabwe, lautet anders: Knapp die Hälfte des einigermaßen brauchbaren Bodens gehört noch den Weißen. Von Ungeduld der Schwarzen ist keine Spur. Es gab bisher keine illegalen Landbesetzungen. Der Staat konnte seit 1990 nicht einmal 40.000 Menschen umsiedeln. Der eigens für Landaufkäufe zurückgestellte Jahresetat wurde fast nie ausgeschöpft..."
     

From RBO's Multimedia-Bridge
Africa-Europe

  
  listen to the BBC-interview
with Sam Nujoma

In einem BBC-Interview behauptete Nujoma, wenn Grossbritannien und andere westliche Länder von der Notwendigkeit guter Regierung sprächen, wollten sie in Wirklichkeit ihre europäische Kultur aufzwingen.
"Wenn Sie über Menschenrechte sprechen, schliessen Sie Homosexualität und Lesbiertum ein, das ist nicht unsere afrikanische Kultur. Und wenn Sie versuchen, Ihre Kultur uns Afrikanern aufzudrängen, dann verurteilen wir das, weisen das zurück."
Er sagte, Afrikaner wollten gerechte Handelskonditionen. Nach der Notwendigkeit für Investitionen gefragt, mit denen arbeitslosen Jugendlichen geholfen werden könnte, Jobs zu kreieren, wurde Nujoma noch deutlicher. "Wir brauchen nicht Ihre Investitionen. Sie können Ihr Geld behalten. Wir werden unser Afrika ohne Ihr Geld entwickeln."
"Was Bremen mit Windhuk zu tun hat - Die Rechtsentwicklung in Namibia" - "Wo Jugendliche eine neue Chance erhalten - Die 'Brücke' in Mariental" - "Wie es kam, daß ein Multi Armut bekämpft - Die Rössing-Stiftung" - "Wie aus Wilderern Wildhüter werden - Profit von wilden Tieren" - "Wo Öko-Tourismus den Menschen dient - Dörfliche Ferien-Angebote"

"Common past: NAMIBIA & GERMANY - Constitutional realities in Namibia" - "Where young offenders receive a new chance - 'The Bridge' in Mariental" - "How a multinational corporation came to fight poverty - The Rössing Foundation" - "How poachers were turned into game-guards - Profit for communities from conservation" - "Where eco-tourism serves people - A community based campsite in Purros"